ホロライブ所属のバーチャルタレント、フワモコがGoogle翻訳による予期せぬ翻訳ミスでネット上での大きな話題となっています。フワモコの投稿した英語メッセージが、翻訳ツールによって思わぬ形で日本語に変換され、その結果がファンの間で広く共有されています。
Google翻訳のユニークな解釈
フワモコが公開した動画の紹介文は、もともとは楽しい雰囲気を伝えるためのものでした。英語で
と投稿されたこのメッセージは、Google翻訳を通すと
「fuzzy fluffy filthy sisters」が「ふわふわふわ痴女姉妹」という、原文の意図とはかけ離れた訳文に。
この訳文はホロライブファンの間で瞬く間に拡散し、「これはひどい」「ふわふわ痴女姉妹w」「双子に無理やり……」といったコメントが寄せられ、翻訳ミスに対する驚きと面白さが共有されました。
ホロライブとGoogle翻訳の過去
このgoogle翻訳の被害はフワモコだけではなく、過去にはIRySなどもGoogle翻訳の誤翻訳にかかっており、その度にファンの間で話題になってしまいた。
ファンからの反応
この事件に対するファンからの反応は様々で、多くの人がユーモアのある視点でこれを受け止めています。バーチャルタレントとファンの間で共有されるこのようなハプニングは、コミュニティの結束を強める一因となっているようです。
一方で、このような翻訳ミスが彼女たちのイメージに与える影響について心配する声もあります。
フワモコのこのエピソードは、google翻訳がもたらすユニークなハプニングとして、ファンの間で話題となりました。これからもホロライブ所属のタレントたちが、さまざまな形でファンを楽しませてくれることに期待が高まります。
こんな記事も読まれています
【ホロライブ】白上フブキのために奮闘！大神ミオの“お餅つき愛”に迫る
鷹嶺ルイ、猫又おかゆソロライブに感涙 サプライズのフラスタ秘話も明かす
夏色まつり、VTuber黎明期からの歩みを語る「好きだからだけだった」
天音かなた、「にじホロ交流戦」で初の北海道へ！束の間の滞在と白上フブキとの絶品寿司体験を語る
【ホロライブ】いぬちのしつけに奮闘するさくらみこ「吠え癖は絶対つけない！」
【ホロライブ】YouTube新機能「スパチャ額ランキング」に猫又おかゆが苦言！おにぎりゃに順位なんていらない
その他の記事
【ホロライブ】白上フブキのために奮闘！大神ミオの“お餅つき愛”に迫る
ホロライブゲーマーズと「いきなり！ステーキ」コラボキャンペーンが6月1日から開催！
関西エリア初出店！6月27日（金）～「ホロライブプロダクション」の公式ショップオープン決定！
夏色まつり、VTuber黎明期からの歩みを語る「好きだからだけだった」
鷹嶺ルイ、猫又おかゆソロライブに感涙 サプライズのフラスタ秘話も明かす
天音かなた、「にじホロ交流戦」で初の北海道へ！束の間の滞在と白上フブキとの絶品寿司体験を語る
兎田ぺこら、大空スバルとの「小屋」コラボが自宅オフと知り絶叫パニック！「聞いてないぺこ！」
【ホロライブ】いぬちのしつけに奮闘するさくらみこ「吠え癖は絶対つけない！」
【ホロライブ】YouTube新機能「スパチャ額ランキング」に猫又おかゆが苦言！おにぎりゃに順位なんていらない
【ホロライブ】女の子がこれだけ集まっても“仲が良いのはなぜ”！？ラプ様が語る「信じられないほど仲良しな理由」
【ホロライブ】ラプラス・ダークネス、生誕祭とオリ曲制作の出費で「給料2ヶ月ゼロ」宣告！？衝撃の舞台裏が明らかに
白上フブキ、MC担当の理由を告白「台本があり安全圏」ホロメンの多彩な才能に羨望も
ラプラス・ダークネス、鷹嶺ルイに手作りオムライス！珍調理とツッコミの嵐「親子みたいな」オフコラボクッキング
【ホロライブ】さくらみこ、“Carry The Glass”を星街すいせいに送りつけ！ビジネスメール調メッセージ付きで爆笑コラボに発展？
【ホロライブ】大神ミオ、スバル宅での“変な会”の真相とは？仲間が集まった温かな理由に感動の声
角巻わため、後輩との交流と尽きぬ向上心語る 旅行での「カバン間違え」珍事も告白
【ホロライブ】兎田ぺこら、空港で「風のように消えた」真相を語る！感動のプレゼントにぺこーらも思わず涙
さくらみこのマネージャーはもはや保護者！？“みこさん、お世話されすぎ”
【激変】大空スバル「今マジで暇」ホロライブで最も自由な一年、鼻手術と新しい気づき
【ホロライブ】角巻わためが「リピ買い」する激ウマポテチとは？
