ホロライブ所属のバーチャルタレント、フワモコがGoogle翻訳による予期せぬ翻訳ミスでネット上での大きな話題となっています。フワモコの投稿した英語メッセージが、翻訳ツールによって思わぬ形で日本語に変換され、その結果がファンの間で広く共有されています。
Google翻訳のユニークな解釈
フワモコが公開した動画の紹介文は、もともとは楽しい雰囲気を伝えるためのものでした。英語で

と投稿されたこのメッセージは、Google翻訳を通すと

「fuzzy fluffy filthy sisters」が「ふわふわふわ痴女姉妹」という、原文の意図とはかけ離れた訳文に。
この訳文はホロライブファンの間で瞬く間に拡散し、「これはひどい」「ふわふわ痴女姉妹w」「双子に無理やり……」といったコメントが寄せられ、翻訳ミスに対する驚きと面白さが共有されました。
ホロライブとGoogle翻訳の過去
このgoogle翻訳の被害はフワモコだけではなく、過去にはIRySなどもGoogle翻訳の誤翻訳にかかっており、その度にファンの間で話題になってしまいた。
ファンからの反応
この事件に対するファンからの反応は様々で、多くの人がユーモアのある視点でこれを受け止めています。バーチャルタレントとファンの間で共有されるこのようなハプニングは、コミュニティの結束を強める一因となっているようです。
一方で、このような翻訳ミスが彼女たちのイメージに与える影響について心配する声もあります。
フワモコのこのエピソードは、google翻訳がもたらすユニークなハプニングとして、ファンの間で話題となりました。これからもホロライブ所属のタレントたちが、さまざまな形でファンを楽しませてくれることに期待が高まります。
こんな記事も読まれています

「部屋が外と同じ寒さに…」ホロライブ・大空スバルが語った、真冬のライフライン停止という地獄と電力会社の”神対応”

天音かなた、結石との闘い11日目!シャワー中に発見した”白い破片”の正体とは…

悠針れい、涙の告白。前職を辞めた本当の理由と「歌ってみた」に込めたたった1つの決意とは?

雪花ラミィ、YAGOO社長との1時間の個人面談!「全部メモされてて焦った…」

猫又おかゆ、戌神ころねの「究極の包容力」を語る。一方、自身の“ポンコツ”エピソードも次々披露

【ホロライブ】「おめえかよ!」仮眠室で恐怖に震える戌神ころね、隣でスヤスヤ寝ていたのは”さくらみこ”だった!
その他の記事

「部屋が外と同じ寒さに…」ホロライブ・大空スバルが語った、真冬のライフライン停止という地獄と電力会社の”神対応”

HMV新企画『the virtual master』始動!第一弾はホロライブ・天音かなた、限定キャンペーン開催

戌神ころね、雪花ラミィ本人を前に“雑な声マネ”を披露!猫又おかゆの「あんあん声」への対処法も伝授?

天音かなた、結石との闘い11日目!シャワー中に発見した”白い破片”の正体とは…

悠針れい、涙の告白。前職を辞めた本当の理由と「歌ってみた」に込めたたった1つの決意とは?

雪花ラミィ、YAGOO社長との1時間の個人面談!「全部メモされてて焦った…」

猫又おかゆ、戌神ころねの「究極の包容力」を語る。一方、自身の“ポンコツ”エピソードも次々披露

兎田ぺこら6周年記念ライブ「ペコラッシュ」開催!ファン待望のパチスロ曲満載でお届け!

尾丸ポルカ、ラプラスの「おかず動画」に困惑も「尊敬する」!?

【ホロライブ】「おめえかよ!」仮眠室で恐怖に震える戌神ころね、隣でスヤスヤ寝ていたのは”さくらみこ”だった!

ホロライブ総勢48名が歌い繋ぐ!『ホロナツ ゲキアツ!真夏の歌枠リレー』開催!

【7月31日まで】ホロライブグッズが送料500円!ホロナツ送料半額キャンペーンを見逃すな!

あなたのイラストが公式カードに?!ホロライブ「ホロナツパラダイス イラストコンテスト」開催!

「ホロナツフェア at ゲーマーズ」開催決定!オリジナルポストカードをゲットしよう!

百鬼あやめ、『超ゲマ2』の裏側を語る。4人揃っての『夜光通信』に「泣くかと思った」

【VTuber】星街すいせい、奇跡の「Switch2」入手!残り1個だった

【ホロライブ】ときのそら&一条莉々華が登場!TECH.C.コラボオープンキャンパス第4弾が8月3日開催!

ホロライブ AZKi 新曲「未来カンパネラ」マイリストキャンペーン開催!

【ホロライブ】星街すいせい、さくらみこの”働きすぎ”を本気で心配「もっと休んで」

轟はじめ、登録者98万人を達成!しかし代償は前髪?