ホロライブ所属のバーチャルタレント、フワモコがGoogle翻訳による予期せぬ翻訳ミスでネット上での大きな話題となっています。フワモコの投稿した英語メッセージが、翻訳ツールによって思わぬ形で日本語に変換され、その結果がファンの間で広く共有されています。
Google翻訳のユニークな解釈
フワモコが公開した動画の紹介文は、もともとは楽しい雰囲気を伝えるためのものでした。英語で
と投稿されたこのメッセージは、Google翻訳を通すと
「fuzzy fluffy filthy sisters」が「ふわふわふわ痴女姉妹」という、原文の意図とはかけ離れた訳文に。
この訳文はホロライブファンの間で瞬く間に拡散し、「これはひどい」「ふわふわ痴女姉妹w」「双子に無理やり……」といったコメントが寄せられ、翻訳ミスに対する驚きと面白さが共有されました。
ホロライブとGoogle翻訳の過去
このgoogle翻訳の被害はフワモコだけではなく、過去にはIRySなどもGoogle翻訳の誤翻訳にかかっており、その度にファンの間で話題になってしまいた。
ファンからの反応
この事件に対するファンからの反応は様々で、多くの人がユーモアのある視点でこれを受け止めています。バーチャルタレントとファンの間で共有されるこのようなハプニングは、コミュニティの結束を強める一因となっているようです。
一方で、このような翻訳ミスが彼女たちのイメージに与える影響について心配する声もあります。
フワモコのこのエピソードは、google翻訳がもたらすユニークなハプニングとして、ファンの間で話題となりました。これからもホロライブ所属のタレントたちが、さまざまな形でファンを楽しませてくれることに期待が高まります。
こんな記事も読まれています
「アイドルにしてくれたのはみんなだよ」――hololive 7th fes.初参戦を終えた綺々羅々ヴィヴィが、涙ながらにリスナーへ感謝を伝えた
虎金妃笑虎が活動休止を発表。フェス直後に語った適応障害の診断と、愛猫への後悔
【ホロライブ裏話】鷹嶺ルイが困惑？さくらみこが幕張メッセに「でけぇバッグ」を忘れた真相
【号泣】7thフェス後のリアル凸待ち雑談会でさくらみこが感動の涙——もらい泣きするホロメン達
【2026年最新】hololive Time Capsule まとめ｜ホロメン全員の私物展示を一挙紹介
ホロライブ猫又おかゆ、豚汁を英語で伝えようとするも「デスピックスープ」と発言しイナニスを困惑させる
