ホロライブ所属のバーチャルタレント、フワモコがGoogle翻訳による予期せぬ翻訳ミスでネット上での大きな話題となっています。フワモコの投稿した英語メッセージが、翻訳ツールによって思わぬ形で日本語に変換され、その結果がファンの間で広く共有されています。
Google翻訳のユニークな解釈
フワモコが公開した動画の紹介文は、もともとは楽しい雰囲気を伝えるためのものでした。英語で
と投稿されたこのメッセージは、Google翻訳を通すと
「fuzzy fluffy filthy sisters」が「ふわふわふわ痴女姉妹」という、原文の意図とはかけ離れた訳文に。
この訳文はホロライブファンの間で瞬く間に拡散し、「これはひどい」「ふわふわ痴女姉妹w」「双子に無理やり……」といったコメントが寄せられ、翻訳ミスに対する驚きと面白さが共有されました。
ホロライブとGoogle翻訳の過去
このgoogle翻訳の被害はフワモコだけではなく、過去にはIRySなどもGoogle翻訳の誤翻訳にかかっており、その度にファンの間で話題になってしまいた。
ファンからの反応
この事件に対するファンからの反応は様々で、多くの人がユーモアのある視点でこれを受け止めています。バーチャルタレントとファンの間で共有されるこのようなハプニングは、コミュニティの結束を強める一因となっているようです。
一方で、このような翻訳ミスが彼女たちのイメージに与える影響について心配する声もあります。
フワモコのこのエピソードは、google翻訳がもたらすユニークなハプニングとして、ファンの間で話題となりました。これからもホロライブ所属のタレントたちが、さまざまな形でファンを楽しませてくれることに期待が高まります。
こんな記事も読まれています
ホロライブ・戌神ころね、母と金沢・福井旅行へ！珍道中エピソード披露
ホロライブ大神ミオ、VTuber志望者へ成功への道筋を示す
ホロライブ・大神ミオ、配信追えないファンへ温かい回答「名乗っていい！自分のペースで推して」
ホロライブ・猫又おかゆ、「30代の準備」を痛感！？ 親知らず4本抜歯計画も告白
ホロライブ卒業生の『召喚』ライブ演出が話題 博衣こより、holoXでの実現可能性に言及
ホロライブ・戌神ころね、RUST企画不参加の理由を告白 「配信荒れるのやだ」
その他の記事
ホロライブ・戌神ころね、母と金沢・福井旅行へ！珍道中エピソード披露
ホロライブ大神ミオ、VTuber志望者へ成功への道筋を示す
ホロライブ・大神ミオ、配信追えないファンへ温かい回答「名乗っていい！自分のペースで推して」
ホロライブ・猫又おかゆ、「30代の準備」を痛感！？ 親知らず4本抜歯計画も告白
ホロライブ卒業生の『召喚』ライブ演出が話題 博衣こより、holoXでの実現可能性に言及
星街すいせい、初の単独展覧会「SUISEI ARCHIVES」開催決定！池袋・名古屋で音楽の軌跡を辿る
ホロライブ・戌神ころね、RUST企画不参加の理由を告白 「配信荒れるのやだ」
アニメイト『ホロライブ “墨彩の宴”フェア』4月30日開始！限定ブロマイド配布＆店舗ディスプレイコンテストも開催
ホロライブ・大神ミオ、紫咲シオン卒業ライブに言及 「たくさん悩んで決めたこと」 幸せな未来願い労いの言葉
ホロライブEXPO後夜祭「bonus stage」全国6都市で開催決定！展示・グッズ販売に加え体験企画も満載
兎田ぺこら、紫咲シオン卒業に「心にぽっかり穴」 手紙の裏話も明かす
ホロライブ・紫咲シオン、今夜卒業ライブ「戻ってこないから“卒業”選んだ」ファンへ最後のメッセージと感謝
ホロライブ・猫又おかゆ、登録200万人間近に不正アクセス騒動！？ 犯人はまさかの…
猫又おかゆ 2ndアルバム発売記念！ゲーマーズでパネル展＆スタンディ抽選キャンペーン開催決定！
コトブキヤ×ホロライブ『推しコレカード』キャンペーン第6弾が5月1日開始！5月はラプラス・ダークネスが店内ナレ＆パネル担当！
ホロライブ・AZKi、即完売のメジャーデビュー後初ワンマン『声音エントロピー』がBlu-ray化！6月25日発売決定
ホロライブ・大空スバル、痛恨のミス！ Nintendo Switch 2予約忘れを告白 フブキのリマインドも空しく…
ホロライブ×ジョイポリス第5弾、いよいよ明日抽選開始！5期生と話せる「ホロ×マッチ」詳細まとめ 「SWEETY PARTY」開催
ホロライブ・紫咲シオン＆猫又おかゆ、初期ホロライブを回顧「アイドル事務所じゃなかった」成長と変化、加入秘話も語る
ホロライブゲーマーズのエナドリ「ホロチャージ！」4月29日発売決定！描き下ろしパケ＆豪華購入者キャンペーンも
